1 00:00:22,022 --> 00:00:24,154 [risos] 2 00:00:24,198 --> 00:00:26,765 - Ei, Simon, vemos você recebeu sua entrega de frutas. 3 00:00:26,809 --> 00:00:29,116 - Sim, frutas pelas frutas. [rindo] 4 00:00:29,159 --> 00:00:30,813 - Muito boa, Allan. 5 00:00:32,162 --> 00:00:35,078 - Porque você é bicha, fruta. - Sim, entendi. 6 00:00:35,122 --> 00:00:37,994 - Ei, estávamos pensando que tipo de fruta você era. 7 00:00:38,038 --> 00:00:39,778 - Você é um cumquat? 8 00:00:39,822 --> 00:00:41,128 Cumquat? [risos] 9 00:00:41,171 --> 00:00:43,260 - Você entendeu? - Entendi. 10 00:00:43,304 --> 00:00:45,001 Mais ou menos. 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,308 - Ou talvez um caipira. 12 00:00:47,351 --> 00:00:48,918 Um gaybum. - Sim. 13 00:00:48,961 --> 00:00:51,486 Tudo isso é muito bom... Talvez você queira anotá-los. 14 00:00:51,529 --> 00:00:54,184 - Ei, você está vindo para mim? - O que?! 15 00:00:54,228 --> 00:00:55,185 Não! - Por que não? 16 00:00:55,229 --> 00:00:56,578 Allan é um cara bonito. 17 00:00:56,621 --> 00:00:58,841 - Ei, você quer me chupar? - Ah, não! 18 00:00:58,884 --> 00:01:02,932 - Por que não? Se eu fosse gay, Eu gostaria de me chupar. 19 00:01:02,975 --> 00:01:05,978 Se eu fosse uma menina. Vamos. 20 00:01:07,719 --> 00:01:09,243 Basta jogá-lo no armário! - Ok, ok! 21 00:01:09,286 --> 00:01:11,723 Pessoal-- - Indo para o armário, amigo! 22 00:01:11,767 --> 00:01:13,986 Oh-ho-ho-ho-ho! [risos] 23 00:01:15,249 --> 00:01:16,989 [risos] [grunhindo] 24 00:01:18,339 --> 00:01:20,341 - Isso foi realmente... 25 00:01:33,397 --> 00:01:34,746 - Plantão... 26 00:01:34,790 --> 00:01:37,053 homens em... 27 00:01:37,097 --> 00:01:39,316 escola... hilaris... 28 00:01:43,364 --> 00:01:45,192 - Você já está lendo as palavras mágicas, 29 00:01:45,235 --> 00:01:46,845 não é você? - Mais ou menos. 30 00:01:46,889 --> 00:01:49,326 - Tudo bem, você pode me passar meu esfregão de sangue, então? 31 00:01:49,370 --> 00:01:50,675 Vou precisar disso mais tarde. 32 00:01:50,719 --> 00:01:52,808 Aquele ali no balde? 33 00:01:52,851 --> 00:01:54,679 [música heavy metal] 34 00:02:01,947 --> 00:02:04,733 - O que você aprendeu de observar o menino? 35 00:02:05,734 --> 00:02:07,301 - Bem, eu descobri que ele... 36 00:02:07,344 --> 00:02:09,520 se masturba praticamente constantemente. 37 00:02:11,348 --> 00:02:14,438 Sempre que ele pensa ninguém está olhando, está ligado. 38 00:02:17,006 --> 00:02:19,748 Tudo bem. Sua rotina diária inclui... 39 00:02:19,791 --> 00:02:23,186 fumando maconha com seu amigo de um braço só, 40 00:02:23,230 --> 00:02:26,233 seguindo aquela garota brava por aí, 41 00:02:26,276 --> 00:02:29,192 o mencionado maratonas masturbatórias, 42 00:02:29,236 --> 00:02:32,108 e, outro dia, ele salvou a escola 43 00:02:32,152 --> 00:02:33,762 de um par de zumbis raivosos. 44 00:02:33,805 --> 00:02:36,591 - Sempre que o livro bate, esse Todd parece estar próximo. 45 00:02:36,634 --> 00:02:38,201 Ele deve ser o único. 46 00:02:38,245 --> 00:02:41,291 - Uh... não, confiem em mim, pessoal, Todd Smith é-- 47 00:02:41,335 --> 00:02:44,207 - Silêncio! Ático, 48 00:02:44,251 --> 00:02:47,993 você deve descobrir se o menino tiver a marca. 49 00:02:48,037 --> 00:02:49,299 - Que marca? 50 00:02:49,343 --> 00:02:51,606 - A marca no pênis dele. 51 00:02:51,649 --> 00:02:53,390 Todo mundo sabe disso. - Claro... 52 00:02:53,434 --> 00:02:55,218 há... não há nada ilegal 53 00:02:55,262 --> 00:02:56,828 sobre um orientador 54 00:02:56,872 --> 00:02:59,744 pedindo para ver o pênis de um adolescente. 55 00:02:59,788 --> 00:03:01,442 - Excelente. 56 00:03:01,485 --> 00:03:03,226 - Não, eu estava... 57 00:03:03,270 --> 00:03:05,315 Eu estava sendo sarcástico. É... totalmente ilegal... 58 00:03:05,359 --> 00:03:08,449 - Silêncio! 59 00:03:08,492 --> 00:03:09,928 Vá embora. 60 00:03:11,278 --> 00:03:13,323 - Ok... eu vou embora. 61 00:03:13,367 --> 00:03:16,544 [menina soluçando] - Ontem à noite, 62 00:03:16,587 --> 00:03:18,328 ele disse que não poderia viver sem mim 63 00:03:18,372 --> 00:03:20,069 e hoje ele disse que podia! 64 00:03:20,112 --> 00:03:22,637 - James nem me tocou em seu carro esta manhã! 65 00:03:22,680 --> 00:03:25,161 Eu até me ofereci para deixá-lo coloque o seu você sabe o quê 66 00:03:25,205 --> 00:03:28,208 no meu você sabe onde. - Você não vai acreditar nisso. 67 00:03:28,251 --> 00:03:30,819 O time de futebol não quer seus BJs matinais. 68 00:03:30,862 --> 00:03:33,474 - Que diabos está acontecendo por aqui?!! 69 00:03:33,517 --> 00:03:35,171 Argh! Vamos! 70 00:03:41,351 --> 00:03:42,657 - O que sabemos: 71 00:03:42,700 --> 00:03:44,920 ah, é chamado o Livro do Puro Mal. 72 00:03:44,963 --> 00:03:46,487 É mau - 73 00:03:46,530 --> 00:03:48,402 pura maldade, na verdade. 74 00:03:48,445 --> 00:03:50,186 Uh, faz coisas ruins acontecerem, 75 00:03:50,230 --> 00:03:53,058 uh, o que parece ser coisas boas a princípio. 76 00:03:53,102 --> 00:03:56,366 - Ah, ah, mas então eles viram muito, muito ruim. 77 00:03:56,410 --> 00:03:58,890 - Muito bem, Todd. 78 00:03:58,934 --> 00:04:02,024 O que não sabemos: onde está, o que é, 79 00:04:02,067 --> 00:04:04,244 o que faz, como pará-lo, 80 00:04:04,287 --> 00:04:06,507 está vivo, quem sabe disso, 81 00:04:06,550 --> 00:04:08,291 e é magia ou ciência? 82 00:04:08,335 --> 00:04:09,640 - Ah, e... 83 00:04:09,684 --> 00:04:12,513 não sabemos o que aconteceu para o pai de Jenny. 84 00:04:12,556 --> 00:04:14,732 - Você sabe que seus olhos brilham 85 00:04:14,776 --> 00:04:16,560 quando você pensa muito? - O que? 86 00:04:16,604 --> 00:04:19,346 - Eles piscam. É meio lindo. 87 00:04:19,389 --> 00:04:21,478 - O que você está falando? 88 00:04:21,522 --> 00:04:22,914 - Flash, flash... 89 00:04:22,958 --> 00:04:25,352 É hipnotizante. 90 00:04:28,485 --> 00:04:30,139 [passos] - Ok, nova estranheza. 91 00:04:30,182 --> 00:04:33,229 Todo cara na escola acabou de largar a namorada 92 00:04:33,273 --> 00:04:35,144 esta manhã. Cada um deles. 93 00:04:35,187 --> 00:04:37,407 - Talvez todos tenham acordado esta manhã e percebi 94 00:04:37,451 --> 00:04:39,931 suas namoradas eram um bando de vadias. 95 00:04:39,975 --> 00:04:42,499 - Ei! Sim. - Ah, o que? Quando eu digo isso, 96 00:04:42,543 --> 00:04:44,327 é, tipo, ofensivo e quando você diz isso... 97 00:04:44,371 --> 00:04:45,589 - Você é tão lamentável. 98 00:04:45,633 --> 00:04:47,417 - Mas os olhos dele não brilham 99 00:04:47,461 --> 00:04:49,506 quando ele está sendo lamentável? Olhar. 100 00:04:49,550 --> 00:04:51,465 É como um pouco de relâmpago verde 101 00:04:51,508 --> 00:04:53,075 refletido em um lago parado. - Cara, 102 00:04:53,118 --> 00:04:56,600 você vai parar de agir tão-- - Gay! Eu tenho uma teoria. 103 00:04:56,644 --> 00:04:58,341 Baseado no que Jenny acabou de dizer 104 00:04:58,385 --> 00:05:00,038 e a exibição bizarra que estou testemunhando 105 00:05:00,082 --> 00:05:01,562 agora mesmo... 106 00:05:01,605 --> 00:05:05,348 Eu acho que todo garoto na escola... agora é gay. 107 00:05:05,392 --> 00:05:06,697 - Besteira! 108 00:05:06,741 --> 00:05:09,309 - Cabe. - Não, eu não sou gay. 109 00:05:19,710 --> 00:05:21,669 Eu não sinto nada. 110 00:05:27,109 --> 00:05:28,502 Nada. 111 00:05:29,894 --> 00:05:32,462 - Sim, ele é gay, tudo bem. 112 00:05:38,381 --> 00:05:41,428 - Hum... isso é muito difícil para eu falar. 113 00:05:41,471 --> 00:05:44,082 - Sim, você acordou esta manhã e não gosto mais de garotas. 114 00:05:44,126 --> 00:05:46,128 Ok, aí está, você é gay agora. 115 00:05:48,435 --> 00:05:50,567 Vá fazer suas coisas gays. 116 00:05:50,611 --> 00:05:52,352 [música] 117 00:06:13,460 --> 00:06:16,463 [Atticus, sobre PA]: Todd Smith está aí?! 118 00:06:19,074 --> 00:06:21,076 [bip] Eu vejo você, Todd! 119 00:06:26,864 --> 00:06:28,388 Ei, amigo. 120 00:06:31,216 --> 00:06:33,349 Ei, uh, eu quero ver seu pênis. 121 00:06:33,393 --> 00:06:35,438 - Você quer ver meu o quê? 122 00:06:35,482 --> 00:06:37,048 - Você sabe. - Eu não. 123 00:06:37,092 --> 00:06:39,834 - Ah, nós dois sabemos do que estou falando e... 124 00:06:39,877 --> 00:06:41,792 Quero que você me mostre. - Sem chance. 125 00:06:41,836 --> 00:06:43,577 - Sr. Smith, não me obrigue tira a revista em você. 126 00:06:43,620 --> 00:06:45,361 - O que? - Sim, estou autorizado. 127 00:06:45,405 --> 00:06:48,495 Como funcionário da escola, Estou autorizado a conduzir... 128 00:06:49,713 --> 00:06:51,106 ... uma série de... 129 00:06:53,500 --> 00:06:54,805 ... técnicas de busca de tiras. 130 00:06:54,849 --> 00:06:56,459 - Você acabou de dizer revista? 131 00:06:56,503 --> 00:06:58,026 - Estou autorizado. 132 00:06:58,069 --> 00:07:00,028 - Não... você não está? 133 00:07:01,595 --> 00:07:03,423 - Bom trabalho. Muito bem, Todd. 134 00:07:03,466 --> 00:07:05,642 Claro que não estou autorizado... 135 00:07:05,686 --> 00:07:07,427 tira a revista em você. Mas... 136 00:07:07,470 --> 00:07:10,865 E se você tivesse me permitido, você teria falhado 137 00:07:10,908 --> 00:07:13,476 o Comportamento Inapropriado Teste. 138 00:07:13,520 --> 00:07:15,783 Ok, próximo. Você passa. 139 00:07:15,826 --> 00:07:17,741 Ir. Xô-xô. 140 00:07:17,785 --> 00:07:21,658 Estou pronto para o meu próximo Testado com comportamento inadequado. 141 00:07:27,490 --> 00:07:29,057 - Pare de olhar para minha bunda. 142 00:07:29,100 --> 00:07:31,494 - Então pare de acenar na minha cara. 143 00:07:31,538 --> 00:07:34,149 - Eu não sou gay. - Está tudo bem, você não está sozinho. 144 00:07:34,192 --> 00:07:36,673 - Você não entende. Eu sonho com Jenny 145 00:07:36,717 --> 00:07:38,414 todas as noites. O que vou fazer agora, 146 00:07:38,458 --> 00:07:39,981 sonhe em ir às compras com ela? 147 00:07:40,024 --> 00:07:42,505 Toda a minha identidade é baseada ao tentar entrar nas calças dela. 148 00:07:42,549 --> 00:07:45,639 - Talvez você devesse aceitar que há outras calças 149 00:07:45,682 --> 00:07:47,684 no mar, Todd. - Isso não é justo. 150 00:07:51,514 --> 00:07:53,124 - Olá, Todd. 151 00:07:53,168 --> 00:07:56,476 - O que... você está fazendo aqui? - Bem, eu trabalho aqui, 152 00:07:56,519 --> 00:07:58,216 e eu posso ir onde eu quiser 153 00:07:58,260 --> 00:08:00,044 e... eu certamente não responda a você. 154 00:08:00,088 --> 00:08:02,612 - Você está no vestiário dos meninos quarto e você trouxe uma câmera. 155 00:08:02,656 --> 00:08:05,615 - Eu não vejo onde você está indo com isso. 156 00:08:05,659 --> 00:08:07,312 - Você é um - sem ofensa - 157 00:08:07,356 --> 00:08:09,967 cara mais velho assustador no vestiário masculino, 158 00:08:10,011 --> 00:08:11,534 onde mudamos, 159 00:08:11,578 --> 00:08:15,190 e você trouxe uma câmera. - Ah, estou tirando fotos... 160 00:08:15,233 --> 00:08:18,149 para o anuário. - No vestiário masculino. 161 00:08:18,193 --> 00:08:20,456 - Onde mudamos. 162 00:08:22,240 --> 00:08:25,548 - Oh. Ah, sim, bem, certo, certo! Eu entendo o seu ponto. 163 00:08:25,592 --> 00:08:27,681 Eu estou... Uh... Ok, bem, vou apenas pegar 164 00:08:27,724 --> 00:08:31,075 algumas fotos de vocês no chuveiro 165 00:08:31,119 --> 00:08:33,251 antes de eu... ir e... 166 00:08:42,826 --> 00:08:44,436 [música de dança] 167 00:08:44,480 --> 00:08:45,829 [gemendo] 168 00:08:48,484 --> 00:08:49,790 - Que diabos? 169 00:08:59,060 --> 00:09:01,715 Quer saber, cara? Vamos tomar banho mais tarde. 170 00:09:12,987 --> 00:09:15,990 - Olá, Simão. Eu só vou vá direto ao ponto. 171 00:09:16,033 --> 00:09:17,687 Direto para isso. Pegue? 172 00:09:17,731 --> 00:09:19,602 Nós vamos nos acertar direto ao ponto com você. 173 00:09:19,646 --> 00:09:20,951 O cara hétero. 174 00:09:20,995 --> 00:09:23,214 - Não foi isso que eu pedi. - Não, sério. 175 00:09:23,258 --> 00:09:25,521 Eu e as meninas aqui, acabamos de passar por aqui 176 00:09:25,565 --> 00:09:27,741 para ver como está a escola criador de tokens estava fazendo. 177 00:09:27,784 --> 00:09:30,831 - Apenas fique longe de mim! - Uh-oh, parece que temos 178 00:09:30,874 --> 00:09:33,703 somos homofóbicos aqui! - Temos maneiras de lidar 179 00:09:33,747 --> 00:09:37,359 com homofóbicos por aqui. - Ei pessoal! 180 00:09:38,795 --> 00:09:42,756 Uh... ei, se você acha esse cara é homofóbico, 181 00:09:42,799 --> 00:09:45,802 há alguns caras no estacionamento - 182 00:09:45,846 --> 00:09:47,195 caras heterossexuais - 183 00:09:47,238 --> 00:09:49,763 e eles estão ligando para todo mundo... 184 00:09:49,806 --> 00:09:51,416 "bichas." 185 00:09:51,460 --> 00:09:53,680 - Gays gays! 186 00:09:53,723 --> 00:09:55,986 [gritando] 187 00:09:56,030 --> 00:09:58,380 - Nem pense sobre correr, garoto hétero! 188 00:09:58,423 --> 00:10:00,425 Estaremos de volta! - Nós vamos conseguir 189 00:10:00,469 --> 00:10:01,818 aqueles amantes de bucetas!! [rugindo] 190 00:10:06,388 --> 00:10:08,216 [detonação de metais pesados] 191 00:10:10,261 --> 00:10:12,829 - Eu vou te mostrar valores familiares tradicionais! 192 00:10:12,873 --> 00:10:14,614 - Eles vão se cansar logo. 193 00:10:15,702 --> 00:10:16,920 Uau! 194 00:10:16,964 --> 00:10:20,315 - Simon, você encontrou um livro? 195 00:10:20,358 --> 00:10:23,840 - Eu queria que eles soubessem como é ser gay. 196 00:10:23,884 --> 00:10:25,233 - Sim, mas... 197 00:10:25,276 --> 00:10:27,496 havia um livro envolvido? 198 00:10:29,280 --> 00:10:30,717 - É tudo culpa minha. 199 00:10:30,760 --> 00:10:33,458 Isso é tudo culpa minha. 200 00:10:33,502 --> 00:10:36,723 - Você é um homem morto, Simon! Quando eu digo a todos 201 00:10:36,766 --> 00:10:39,856 quem está por trás disso, nem pense em correr! 202 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 - O que foi isso? 203 00:10:46,733 --> 00:10:49,649 - Eu diria que está na hora pensar em correr. 204 00:10:55,263 --> 00:10:57,221 - Que tipo de nome que é o Livro do Mal Puro? 205 00:10:57,265 --> 00:10:58,614 - Nós não nomeamos isso. 206 00:10:58,658 --> 00:11:00,790 - Quem fez? 207 00:11:05,969 --> 00:11:07,667 eu só queria todos os meninos da escola 208 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 sentir como é ser eu. Gay. 209 00:11:09,407 --> 00:11:11,627 Mas eu não sabia isso me deixaria hetero. 210 00:11:11,671 --> 00:11:13,760 Eu gosto de ser gay! 211 00:11:13,803 --> 00:11:15,109 Eu sou bom nisso. 212 00:11:15,152 --> 00:11:17,285 - Eu sou péssimo nisso. - "Chupe" nisso. 213 00:11:17,328 --> 00:11:20,070 Boa. Seria hilário 214 00:11:20,114 --> 00:11:22,812 se você dissesse "me chupe" agora. 215 00:11:22,856 --> 00:11:24,205 - Quem são vocês? 216 00:11:24,248 --> 00:11:26,773 - Lutamos contra o mal. - Com resultados mistos. 217 00:11:26,816 --> 00:11:28,339 - Ah, precisamos ir para aquela reunião. 218 00:11:28,383 --> 00:11:30,167 - Que reunião? - Oh, algumas das garotas burras 219 00:11:30,211 --> 00:11:32,256 convocou uma reunião. Nós vamos dar uma olhada. 220 00:11:32,300 --> 00:11:34,694 - Vocês vão ver se o livro estiver no armário de Simon. 221 00:11:34,737 --> 00:11:35,956 - Jenny! Hum... 222 00:11:35,999 --> 00:11:38,828 mesmo que eles não me excitam mais, 223 00:11:38,872 --> 00:11:41,004 Eu ainda gosto muito do seu... amigos. 224 00:11:42,527 --> 00:11:44,094 Você sabe, como... como amigos. 225 00:11:44,138 --> 00:11:46,227 - Continue gay, Todd. 226 00:11:46,270 --> 00:11:47,881 Fique... gay. 227 00:11:49,273 --> 00:11:50,840 [suspirando] 228 00:11:50,884 --> 00:11:52,407 - Uau. 229 00:11:52,450 --> 00:11:55,889 Eu gostaria de me separar um pedaço disso. 230 00:11:59,936 --> 00:12:02,722 - Eu não sei como e não sei por que, 231 00:12:02,765 --> 00:12:04,636 mas eu sei 232 00:12:04,680 --> 00:12:07,901 isso é tudo culpa do cara hétero. Simão. 233 00:12:07,944 --> 00:12:10,468 - Ele tem que pagar pelo que ele fez. 234 00:12:10,512 --> 00:12:12,949 - Sim, esse cara vai cair! [todos]: Sim! 235 00:12:12,993 --> 00:12:15,299 - Estou me infiltrando. Controlando a situação. 236 00:12:15,343 --> 00:12:17,693 Vamos acertar esse otário! 237 00:12:17,737 --> 00:12:20,000 [todos]: Sim! Uau! - Sim! 238 00:12:20,043 --> 00:12:22,176 Ele é um verdadeiro idiota. Devíamos enviar-lhe uma mensagem. 239 00:12:22,219 --> 00:12:23,873 [todos]: Sim! - Que tipo de mensagem? 240 00:12:23,917 --> 00:12:26,223 - Ah, um assunto sério. Eu estava pensando... 241 00:12:26,267 --> 00:12:28,443 deveríamos... 242 00:12:28,486 --> 00:12:30,706 ovo em seu armário. 243 00:12:30,750 --> 00:12:32,708 [murmúrios baixos] - Acho que precisamos 244 00:12:32,752 --> 00:12:35,276 pensar em algo um pouco mais desagradável. 245 00:12:35,319 --> 00:12:36,886 [todos]: Sim. - Que tal isso? 246 00:12:36,930 --> 00:12:39,889 Encontramos Simão... 247 00:12:39,933 --> 00:12:42,283 nós prendemos ele... 248 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 ... e então... 249 00:12:46,504 --> 00:12:49,638 Eu pego um marcador - 250 00:12:49,681 --> 00:12:51,814 um marcador permanente - 251 00:12:51,858 --> 00:12:54,469 e eu escrevo "idiota" em sua testa. 252 00:12:54,512 --> 00:12:56,036 Isso vai mostrar a ele! 253 00:12:56,079 --> 00:12:59,256 - Por que não... matamos ele? 254 00:12:59,300 --> 00:13:01,171 [todos]: Sim! 255 00:13:01,215 --> 00:13:02,912 - Sim, tipo, mate Simon! 256 00:13:02,956 --> 00:13:04,392 Vamos-- - Mate Simão! 257 00:13:04,435 --> 00:13:07,961 - Vamos, vamos pegá-lo! - Não, eu... acho que marcador. 258 00:13:09,876 --> 00:13:13,009 - O inferno não tem fúria como 100 vadias desprezadas. 259 00:13:18,885 --> 00:13:20,190 - Ver? 260 00:13:20,234 --> 00:13:21,844 Exatamente onde deixei. 261 00:13:21,888 --> 00:13:23,367 - Hum. Eu não posso acreditar 262 00:13:23,411 --> 00:13:24,934 ainda está lá. -Todd... 263 00:13:24,978 --> 00:13:27,937 - Nós vamos pegar você, Simão! [meninas gritando] 264 00:13:27,981 --> 00:13:30,897 - Você está tão morto, Simon! [gritando] 265 00:13:32,463 --> 00:13:34,030 - Ele está bem aí! 266 00:13:34,074 --> 00:13:35,423 - Ei, pegue ele! - Pegue ele! 267 00:13:35,466 --> 00:13:37,860 [gritos indistintos] 268 00:13:37,904 --> 00:13:40,602 - Merda! Vamos! 269 00:13:40,645 --> 00:13:42,256 [gritando] 270 00:13:44,040 --> 00:13:46,477 [música heavy metal] Por aqui! 271 00:13:49,045 --> 00:13:52,135 Encontramos o livro, mas voou para longe! 272 00:13:52,179 --> 00:13:55,095 - Oh, livro voador estúpido! - Lá estão eles!! 273 00:13:55,138 --> 00:13:56,879 [gritando] - Vá! Vá, vá, vá, vá! 274 00:13:58,359 --> 00:14:00,013 [gritando] 275 00:14:10,066 --> 00:14:12,373 - O que você fez?! - Encontramos Simão! 276 00:14:12,416 --> 00:14:14,027 Nós o fizemos pagar! 277 00:14:14,070 --> 00:14:17,682 - Esse não é Simão. - Aquilo é. 278 00:14:17,726 --> 00:14:19,423 -Ah! Mate Simão! 279 00:14:19,467 --> 00:14:21,773 [todos cantando]: Mate Simon! 280 00:14:21,817 --> 00:14:23,863 - Ir! Ir! Ir! [gritando] 281 00:14:25,038 --> 00:14:26,648 [música speed metal] 282 00:14:27,997 --> 00:14:29,433 Vamos! 283 00:14:32,088 --> 00:14:34,438 [gritando] 284 00:14:41,141 --> 00:14:42,664 Vamos nos esconder na sala da caldeira! 285 00:14:52,021 --> 00:14:54,110 [gritando] - Simão! 286 00:14:58,549 --> 00:15:00,334 - Ei, pessoal, o que está acontecendo? - Estamos sendo perseguidos 287 00:15:00,377 --> 00:15:03,685 por uma multidão gay e cada cara na escola virou gay. 288 00:15:03,728 --> 00:15:06,470 - É o Dia Gay! - Bem, isso explica isso então. 289 00:15:06,514 --> 00:15:08,908 - Ah, acho que é só afetando os alunos. 290 00:15:08,951 --> 00:15:10,605 - Esqueça que você já viu isso. 291 00:15:10,648 --> 00:15:13,956 [cantando]: Mate Simon! Mate Simão! 292 00:15:14,957 --> 00:15:17,264 - Precisamos sair daqui. - Talvez eles não procurem aqui. 293 00:15:17,307 --> 00:15:19,962 - Talvez eles estejam lá embaixo! Vamos, rapazes! 294 00:15:20,006 --> 00:15:21,921 [rugindo] 295 00:15:21,964 --> 00:15:24,227 - Isso não vai aguentar por muito tempo! 296 00:15:24,271 --> 00:15:26,926 [cantando] [batendo] 297 00:15:26,969 --> 00:15:29,798 - Preciso ouvir um plano. 298 00:15:29,841 --> 00:15:31,974 - Espere, essa coisa toda é por causa do Simon, certo? 299 00:15:32,018 --> 00:15:33,541 - Certo. - Bem, talvez se pegarmos Simon 300 00:15:33,584 --> 00:15:36,065 voltar a ser gay, isso fará com que todos os outros 301 00:15:36,109 --> 00:15:39,155 volte a ser hetero. - Certo, quebramos o feitiço. 302 00:15:39,199 --> 00:15:41,592 - Ok, como fazemos alguém gay? 303 00:15:44,639 --> 00:15:47,163 - Ei, Simon, você se lembra os bons velhos tempos 304 00:15:47,207 --> 00:15:49,078 quando você era gay? - Eu faço. 305 00:15:49,122 --> 00:15:52,168 Mas isso só me faz sentir muito estranho agora. 306 00:15:52,212 --> 00:15:54,866 - Não, não, não é estranho, é natural. 307 00:15:54,910 --> 00:15:57,043 Todo mundo está fazendo isso. [cantando] 308 00:15:57,086 --> 00:15:59,219 - Sai fora, garoto hétero! 309 00:15:59,262 --> 00:16:02,091 - Lembre-se da primeira vez você, hum... uh... 310 00:16:02,135 --> 00:16:03,875 - Uh, fiz coisas gays. 311 00:16:03,919 --> 00:16:05,834 - Sim! Sim! Foi ótimo, não foi? 312 00:16:05,877 --> 00:16:09,098 Ser gay, fazer coisas gays com outros gays... 313 00:16:09,142 --> 00:16:11,057 em lugares gays. 314 00:16:12,449 --> 00:16:14,974 [batendo] 315 00:16:15,017 --> 00:16:17,150 Boink. - O que...? 316 00:16:17,193 --> 00:16:19,152 - Eu era gay tocando em você. 317 00:16:19,195 --> 00:16:20,980 - Ah... certo. 318 00:16:21,023 --> 00:16:23,330 E foi ótimo. - Sim, 319 00:16:23,373 --> 00:16:25,593 isso é muito sexy, pessoal. - Sim... 320 00:16:25,636 --> 00:16:27,769 - Posso te contar um segredo? - Claro. 321 00:16:27,812 --> 00:16:29,292 - Cerca de uma hora atrás Todd disse 322 00:16:29,336 --> 00:16:31,903 ele achou você muito fofo. - Cara, isso foi privado! 323 00:16:31,947 --> 00:16:34,036 - Ele disse seus lábios eram como dois travesseiros. 324 00:16:34,080 --> 00:16:35,037 - Bruto. 325 00:16:35,081 --> 00:16:37,039 [gritando e cantando] 326 00:16:40,216 --> 00:16:41,870 - Isso não está funcionando... 327 00:16:41,913 --> 00:16:44,177 - Ok, plano B. 328 00:16:44,220 --> 00:16:45,787 Um de nós... tem que beijá-lo. 329 00:16:45,830 --> 00:16:47,615 - Eu não vou beijar um cara 330 00:16:47,658 --> 00:16:50,183 quem pensa que sou nojento. - Multar. 331 00:16:50,226 --> 00:16:51,662 Eu farei isso. 332 00:16:51,706 --> 00:16:53,838 [gritos indistintos] 333 00:17:01,237 --> 00:17:02,934 - Você está usando brilho labial? 334 00:17:02,978 --> 00:17:04,240 - Você gosta? - Na verdade. 335 00:17:04,284 --> 00:17:06,112 - Traga o mascote! 336 00:17:06,155 --> 00:17:08,244 - Sim! - Pessoal... 337 00:17:08,288 --> 00:17:10,594 Vamos. Ai! Oh! 338 00:17:10,638 --> 00:17:12,118 Ai! 339 00:17:12,161 --> 00:17:13,641 - Eu poderia usar alguma ajuda aqui. 340 00:17:13,684 --> 00:17:17,166 - OK. Mas isso não é por causa da sua linda pele. 341 00:17:18,124 --> 00:17:20,865 Estou fazendo isso para salvar nossas vidas. 342 00:17:20,909 --> 00:17:22,345 [música de sonho] 343 00:17:25,783 --> 00:17:27,176 - Ugh. 344 00:17:37,578 --> 00:17:39,188 - Me ajude...! 345 00:17:40,972 --> 00:17:42,322 Oh! - Isso... 346 00:17:42,365 --> 00:17:44,150 isso está me deixando mais hetero. 347 00:17:44,193 --> 00:17:46,239 [gritos abafados] - Eles estão entrando! 348 00:17:46,282 --> 00:17:48,154 - Abra a porta, Simão! 349 00:17:48,197 --> 00:17:50,286 Vamos! Eu posso ouvir você! 350 00:17:50,330 --> 00:17:52,897 - É hora de tomar uma posição. - Simon, seu criador! 351 00:17:52,941 --> 00:17:54,334 - Gay ou hetero, 352 00:17:54,377 --> 00:17:57,119 discriminação tem que ser interrompido. 353 00:17:57,163 --> 00:17:58,468 - Não vamos embora! 354 00:17:58,512 --> 00:18:00,166 - Simão... [suspirando] 355 00:18:00,209 --> 00:18:02,255 - Não faça isso, Simão. 356 00:18:02,298 --> 00:18:04,126 Você só vai piorar as coisas. 357 00:18:04,170 --> 00:18:06,128 - Simon vai pagar! - Eu quero queimá-lo! 358 00:18:06,172 --> 00:18:07,347 - Não acredito que ele está... 359 00:18:10,524 --> 00:18:12,265 - Talvez ele faça coisas melhor. 360 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 [música] 361 00:18:16,269 --> 00:18:18,140 [gritando] 362 00:18:18,184 --> 00:18:19,489 [gritando] - Ei! 363 00:18:19,533 --> 00:18:21,143 [silêncio repentino] 364 00:18:21,187 --> 00:18:22,492 Eu sou Simon e sou hétero. 365 00:18:22,536 --> 00:18:25,147 E eu não tenho medo para ser quem eu sou. 366 00:18:27,410 --> 00:18:29,978 Hetero ou gay, 367 00:18:30,021 --> 00:18:32,850 todos temos o direito de andar pelos corredores da Crowley High 368 00:18:32,894 --> 00:18:34,243 livre de perseguição e assédio. 369 00:18:37,768 --> 00:18:39,944 Se pudéssemos apenas olhar além de nossas diferenças 370 00:18:39,988 --> 00:18:41,816 para ver o que temos em comum, 371 00:18:41,859 --> 00:18:43,296 podemos trabalhar juntos para fazer 372 00:18:43,339 --> 00:18:46,125 nossa escola um lugar melhor. Olha, tenho certeza 373 00:18:46,168 --> 00:18:48,127 cada um de vocês já se sentiu sozinho... 374 00:18:49,737 --> 00:18:51,521 ... não amado, 375 00:18:51,565 --> 00:18:54,045 mal compreendido. Deixemos que nossas diferenças 376 00:18:54,089 --> 00:18:56,570 tecer-nos em uma rica tapeçaria de harmonia 377 00:18:56,613 --> 00:18:58,354 em vez de nos separar 378 00:18:58,398 --> 00:19:00,965 em uma multidão furiosa de intolerância e ódio! 379 00:19:02,489 --> 00:19:03,968 - Pegue ele! 380 00:19:04,012 --> 00:19:05,579 [rugindo] 381 00:19:06,928 --> 00:19:09,322 - E isso é para me lembrar 382 00:19:09,365 --> 00:19:12,020 que estou sozinho! -Ah!!! 383 00:19:12,063 --> 00:19:13,717 - Isto é para me lembrar Eu não sou amado! 384 00:19:13,761 --> 00:19:15,589 -Ah!!! 385 00:19:20,855 --> 00:19:22,596 - Eu não esperava isso. - Eu fiz. 386 00:19:22,639 --> 00:19:24,380 [risos maníacos] - Eu peguei o fígado dele! 387 00:19:25,642 --> 00:19:28,558 - Sim! - Uau! Uau! 388 00:19:33,346 --> 00:19:35,391 [música rock] 389 00:19:41,136 --> 00:19:43,486 - Então você falhou. 390 00:19:43,530 --> 00:19:46,185 Qual é o que você faz. - Eu não falhei. 391 00:19:46,228 --> 00:19:49,449 Não é minha culpa minha câmera foi confiscada. 392 00:19:49,492 --> 00:19:51,102 E destruído. 393 00:19:51,146 --> 00:19:53,192 A propósito, Ainda tenho o recibo, 394 00:19:53,235 --> 00:19:54,976 então se você pudesse me reembolsar 395 00:19:55,019 --> 00:19:56,325 com dinheiro pequeno - - Silêncio! 396 00:19:56,369 --> 00:19:59,328 O que estou olhando? - Uh, é um esboço. 397 00:19:59,372 --> 00:20:01,591 Do pênis do menino. 398 00:20:03,941 --> 00:20:06,205 - Por que o pênis dele tem relâmpagos ao redor? 399 00:20:06,248 --> 00:20:09,033 - São... pelos pubianos? 400 00:20:12,298 --> 00:20:14,604 - Este é um esboço do seu pênis. 401 00:20:14,648 --> 00:20:17,128 - Não é. 402 00:20:17,172 --> 00:20:19,130 Como... como você saberia se fosse? 403 00:20:19,174 --> 00:20:21,350 - Não pense por um segundo, Ático, 404 00:20:21,394 --> 00:20:23,265 que não observamos você. 405 00:20:23,309 --> 00:20:25,006 - Quem cuida do meu pênis? 406 00:20:27,313 --> 00:20:29,445 Ah... 407 00:20:29,489 --> 00:20:31,752 E eu pensei que era um cara baixo no totem. 408 00:20:31,795 --> 00:20:33,884 - Seu trabalho é observar seu pênis. 409 00:20:33,928 --> 00:20:36,409 Seu trabalho é nos trazer o livro! 410 00:20:38,976 --> 00:20:41,675 - O que quer que você diga, Sua maldade. Sim. 411 00:20:44,895 --> 00:20:46,245 - Que idiota. 412 00:20:48,377 --> 00:20:50,727 [Hannah]: Então, matar Simon quebrou o feitiço-- 413 00:20:50,771 --> 00:20:52,120 [Curtis]: Sim... 414 00:20:52,163 --> 00:20:53,817 - Mas o que mais aprendemos hoje? 415 00:20:53,861 --> 00:20:56,255 - Aprendi que os professores não parece se importar 416 00:20:56,298 --> 00:20:58,169 o que acontece por aqui. 417 00:20:58,213 --> 00:20:59,519 - Ei, Jenny? 418 00:20:59,562 --> 00:21:02,304 Eu acho que preciso para fazer o teste gay novamente. 419 00:21:02,348 --> 00:21:04,872 - Na sua vida não, Todd. 420 00:21:04,915 --> 00:21:07,135 - Vou te dar o teste. - Não. 421 00:21:07,178 --> 00:21:08,658 Tudo bem, Hanna. 422 00:21:10,747 --> 00:21:12,314 [suspirando] 423 00:21:12,358 --> 00:21:13,881 Cara, eu não posso acreditar 424 00:21:13,924 --> 00:21:17,014 a maior ação que já tive estava com você. 425 00:21:17,058 --> 00:21:18,929 - Se serve de consolo, Todd, 426 00:21:18,973 --> 00:21:20,844 você beija muito bem. 427 00:21:20,888 --> 00:21:22,281 - Realmente? Você acha que sim? 428 00:21:28,939 --> 00:21:30,593 - Você beija muito melhor do que Allan. 429 00:21:30,637 --> 00:21:32,291 - Ah, conte-me sobre isso. 430 00:21:32,334 --> 00:21:34,162 [metal pesado]